ELITE BEAT AGENTS - 「HELP!!」は是か非か問題

http://d.hatena.ne.jp/matakimika/20070103/p3
また君か。＠d.hatena

英語の「Help me!!」はそれほど大したニュアンスのあの言葉じゃなくて、
だから「手伝って！！」くらいの意味合いじゃね？という話だった。
これが自分の力じゃどうしようもない場合、
おそらくは「Save me!!」を使うだろうと。